第六章 崩溃（1）（2/2）

极力掩却你煜煜的明辉，

你远布的光华却愈加纯净，

把周遭的暗影尽行逐退。

原你心俯临我心，来教导：

何事要勇猛，何事要宽容；

你一句温柔的低语便抵消

全世界对我的可卑的指控。

……

让任何恶运降临我头上，

决不能让你遇到灾厄；

阳光朗照的天庭要报偿

仁慈的圣者——你是第一个！

……

——拜伦《写给奥古斯塔（一）》1816年

第八天：

我吉祥的日子已一去不返，

我命运的星辰正黯然陨落，

你慈惠的心灵却从未发现

众人所指摘的我那些过错。

你的心熟知我的苦痛，

却毫不畏避，愿与我分尝，

我心灵所描绘的那种爱情

尽无处寻觅——除了你心上。

周遭的大自然展露笑颜，

这是它答我的最后一笑，

我不能相信他是欺骗，

只因联想到你的笑貌。

当狂风袭击海洋（正如

我信赖的心胸向我袭击），

那海浪激起我什么感触？

就是它——海浪，把你我分离！

我最后希望的基石已撞破，

碎片纷纷沉没到水底；

灵魂已交给痛苦来发落，

但它绝不做痛苦的奴隶。

种种的苦难会来追逐我：

它们能摧毁，却休想侮蔑，

它们能折磨，却休想制伏我——

我只想着你；想它们？不肖！

……

我并不谴责或鄙薄这世界，

也不恨众人对我的攻击；

既然我无法尊敬这一切，

只怪我太蠢，不早些回避。

我为这过错付出了高价——

高昂得超出原先的预料；

但是，不管我损失多大，

绝不能从这儿把你夺掉！

往事也消亡，残存的记忆里

还有这么多我铭记在心；

指明：我素日最爱的东西

不愧为世间难觅的奇珍。

沙漠里涌出一道甘泉，

荒原上兀立一棵绿树，

幽寂中一只鸟儿啼啭，

向我的心灵将你描述。

——拜伦《写给奥古斯塔（二）》

第十一天：

再一番挣扎，我就可以

把撕裂心胸的剧痛挣脱；

再一声长叹——向爱情和你，

就重新回到繁嚣的生活。

在素所不喜的事物中混迹，

如今我已然恬然适应；

所有的欢乐都已飞逸，

害怕什么更惨痛的不幸？

好吧，拿酒来，把宴席摆设；

人生来就不能离群独处：

且扮演浮薄无聊的角色，

陪众人嬉笑，决不陪人哭！

在可爱的往日原不是这样；

本不该这样，全怪我一走，

把你孤零零留下；

化为乌有——一切都乌有！

……

——拜伦《再一番挣扎》