第684章 是时候展现真正的技术了（二合一）（2/2）

虽未见内容，但光看题目，就能感觉到那一股磅礴汹涌的气势！

………………

一个下午，程抱一一直捧着《大国崛起》，从头看到尾，手不释卷。

刚下班就一溜烟地回到家中，一个人呆在书房里，丝毫没有察觉到天色由黄昏转黑夜。

“爸爸，吃饭了！”

程艾兰一边把刀叉摆在餐盘两侧，一边喊了一声。

作为母亲的米什丽娜伯努瓦，端着热气腾腾的洋葱汤，随后从厨房里走了出来。

“达令”

然而，母女俩的呼唤依旧没有把程抱一喊下来。

程艾兰看懂了米什丽娜伯努瓦眼神的暗示，径自上了二楼，推开虚掩着的书房大门。

就见程抱一聚精会神，心无旁骛，手一刻不停地在一张白纸上，“唰唰”写着。

“爸爸，你又在翻译什么古诗词了”

“不是诗词。”

“那又是经史子集里的哪一本”

程艾兰自言自语着，说自己也有用法文翻译《论语》的打算。

虽然她现在班里的华人学生会说汉语，却对华夏传统文化一知半解，差不多都快要丢光了。

但出乎她意料的是，程抱一也并不在翻译华夏古代的经史子集。

“这是方言的文章。”

“方言”

程艾兰先是一愣，但很快地反应过来，“是不是就是前段时间，报纸上报道的那个方言！那个夺得金棕榈的《霸王别姬》的作者，那个首次拿到星云奖的华夏作家，是不是就是那个‘方言’”

“除了他，还能是谁呢”

程抱一面带微笑。

“可是他不是在戛纳吗，他的文章怎么会在爸爸您的手里呢”

程艾兰疑惑不解。

“这件事就说来话长了。”

程抱一长话短说，简单地讲了一遍前因后果。

程艾兰错愕地两眼圆瞪，特别是当看到文章上醒目的题目时，整个人不由一愣。

“这……爸爸，他这也太大胆了吧，‘大国崛起’这名字取得未免太恢弘太狂妄了吧！”

“只怕这一发表，会惹来不少的非议，但凡内容出一点纰漏，可就是数不尽的批评和嘲讽。”

“一开始我也是这么想的，但是在看过这开篇还有‘法国篇’以后，就彻底打消了这个念头。”

程抱一不禁感慨道。

“爸爸”

程艾兰很少见到他对一个人的作品如此地赞赏和敬佩。

“真不愧是能写出《枪炮、病菌和钢铁》的人。”

程抱一自嘲了句，“我都差点忘了，他不单单是一名名作家，还是举世闻名的学者。”

越是这么说，程艾兰就越是好奇《大国崛起》。

程抱一会心一笑，把稿子递了过去，“你也拿去看看吧。”

就在父女二人围绕着《大国崛起》团团转时，米什丽娜伯努瓦一个人孤零零地坐在餐厅里。

左等右等，就是没等来人吃饭，偏偏丈夫没下来吃，去喊父亲吃饭的女儿上了楼也没有下来。

看着桌上丰盛的菜肴，米什丽娜伯努瓦满脸疑惑，这到底是怎么回事

于是她也上了楼，往敞开大门的书房里一看，视线中的程艾兰傻愣愣地坐着，一脸的呆滞。

程抱一哈哈大笑，“怎么样”

程艾兰从震惊中回过神来，那喃喃自语道：

“我怎么觉得，我一个在法国长大，学习过法国历史的人，都比不上他了解法国呢”

“没错，他写的内容虽然浅显，科普多于分析，但展现出的观点往往一针见血，鞭辟入里。”

程抱一摇摇头，“只可惜他写到戴高乐就停笔了，颇有一种意犹未尽的感觉。”

程艾兰很是赞同，“是啊，断在哪里不好，偏偏断在这里，简直是如鲠在喉啊！”

“不得不说，研讨会上我见过的所有华夏作家，没有一个有方言这般见地、这般懂法国的。”

程抱一叹了口气，“如果那次研讨会上有他在就好了。”

“爸爸，您也不要难过，机会还有的是，您和方言将来早晚能坐下来一块聊文学。”

程艾兰抓着他的手，不停地安慰。

程抱一一言不发，只是露出一个老父亲般的笑容。

就在此时，屋外传来一阵咳嗽声。

一直不忍心打断父女对话的米什丽娜伯努瓦，终于瞅准时机，见缝插针，大声催促道：

“吃饭！”

此话一出，程艾兰和程抱一一一齐回头，才意识到他们还没吃晚饭呢！

程艾兰猛地站了起来，“赶紧下楼，赶紧下楼，再不下楼，妈妈可就要生气了。”

程抱一连连说“好”，心里想着要抓紧时间把《大国崛起：法国篇》翻译出来。

经过没日没夜的翻译，《大国崛起》的两篇文章统统被翻译成了法语，而且达到信达雅的程度。

克琳娜迪勃瓦拿到了心心念念许久的翻译稿，第一时间并不是直接拿给自己的编辑朋友，而是找了家咖啡馆，了整整一个下午的时间，把《大国崛起》看了一遍又一遍。

既能感受到程抱一翻译之优美到位，又能感受到方言所写的大气磅礴。

当即就复印了许多份，除了寄给《世界报》、《费加罗报》等报纸的编辑以外，就是拿着其中的一份复印稿，径自地来到自己工作的电视台，拿给顶头上司看，看能否近水楼台先得月！

抢在其他媒体之前，争取拿到《大国崛起》的制作权！